1. This is still a beacon of hope for the world.

Ils croient que cette invasion a déstabilisé la région.

2. We still hope that the parties can find a way forward towards a peaceful settlement through these efforts

Nous espérons encore que les parties pourront trouver un moyen de parvenir à un règlement pacifique dans le cadre de ces efforts

3. But, there is aglimmer of hope.

Toutefois, il reste une lueur d'espoir.

4. "They have a chance for positive change, and there is always hope.

« Ils ont la possibilité de changer pour le mieux, il faut garder l’espoir.

5. There is a hope now which has been absent for almost seven years.

Il y a aujourd’hui un espoir qui faisait défaut depuis pratiquement sept ans.

6. Hope you have a.C.

J'espère que vous avez la clim'.

7. Hope you don't get airsick.

Tu n'as pas le mal de l'air, j'espère?

8. The crack in the rift is still active up there

La fissure dans la brèche est toujours active

9. There would be many small sand dunes that are still active.

On observe de nombreuses petites dunes de sable, qui semblent toujours actives.

10. I just hope Allomere finds the owlets.

Pourvu qu'Allomere trouve les petites chouettes.

11. I hope you find the accommodations acceptable.

J'espère que tu trouves les installations agréables.

12. I hope she wasn't sore about last night.

J'espère qu'elle ne m'en veut pas.

13. Let us hope that they are overly alarmist.

Espérons qu’il ne s’agit que de déclarations alarmistes.

14. I hope so, Mr. Alford, for your sake.

Je l'espère, dans ton intérêt.

15. It was your symbol of hope and absolution.

C'était votre symbole d'espoir et d'absolution.

16. I hope that fissure is five miles deep.

Espérons que cette crevasse fasse 8 km de profondeur.

17. He's still alive.

Il est toujours en vie.

18. Ponti's still breathing.

Ponti respire encore.

19. Still no pulse.

Toujours pas de pouls.

20. I hope that the procedures are clear to all delegations.

J’espère que cette procédure est explicite.

21. I hope every little tummy is aflutter with gastric juices.

J'espère que vous avez tous très faim.

22. I hope she knows how to accessorize an orange jumpsuit.

J'espère qu'elle sait comment accessoiriser une combinaison orange.

23. His pressure's still dropping.

Sa tension est toujours en baisse.

24. CCGA RAY OF HOPE and CCGA ALPHA SEVEN were tasked.

L’embarcation avait quitté son port d’attache en début d’aprèsmidi avec trois handicapés mentaux à son bord.

25. I hope all honourable senators will support Bill C-6.

J'espère que tous les honorables sénateurs appuieront le projet de loi C-6.

26. These questions have been debated ad infinitum, ad nauseam, and still, there is no agreement

Ces questions ont été débattues ad infinitum et ad nauseam, et pourtant l'accord ne s'est pas fait

27. There are still many opportunities to be developed in our relationship with OLAF during 2006.

Il existe encore de nombreuses possibilités de coopération à développer avec l’OLAF en 2006.

28. We hope that that conviction can be transformed into concrete action

Nous espérons voir cette prise de conscience se concrétiser par des actions

29. We still stand by our commitment, and we still accept the Boundary Commission’s delimitation decision.

Nous nous tenons à notre engagement et acceptons toujours la démarcation de la frontière de la Commission du tracé de la frontière.

30. They still have Alby's testimony.

Ils ont le témoignage d'Alby.

31. Is your heart still aflutter?

Ton coeur bat toujours?

32. We hope to complete this task by the end of 2010.

Nous espérons pouvoir clôturer ce travail pour fin 2010.

33. Adam and Eve’s example can give us a lot of hope.

L’exemple d’Adam et Ève peut nous donner beaucoup d’espérance.

34. We hope you enjoy it and keep abreast of this publication.

Nous espérons qu'il vous plaira et se tenir au courant de cette publication.

35. There is still a need for huge relative wage adjustments between Europe’s periphery and its core.

D’énormes ajustements des salaires relatifs entre la périphérie de l'Europe et son noyau demeurent nécessaires.

36. I'm still waiting, Mr. Salesman.

J'attends toujours!

37. You are still not accustomed

Tu n' es pas encore habitué

38. Steyn was anxious that they not be seen as the aggressors and insisted they delay until there was absolutely no hope of peace.

Steyn craignait cependant que cela ne les fasse apparaître comme les agresseurs et il insista pour attendre jusqu'à que tout espoir d'un règlement pacifique ait disparu.

39. I hope I can count on full access to your account files?

Je peux compter sur un libre accès à vos fichiers?

40. There will still be one software for the budget monitoring system and another for the general ledger.

Là encore, il y aura deux logiciels séparés: l'un pour le contrôle budgétaire, l'autre pour le grand livre de comptabilité générale.

41. High-level working session on “Age of connectivity: Cities, magnets of hope...

Réunion de travail de haut niveau consacrée au thème “L’âge de la connectivité : Les villes, aimants d’espoir...

42. After school, when the lights came on and there was still a faint glow in the sky

A la sortie de la classe quand les lumières s'allumaient, et qu'il y avait encore un peu de lumière dans le ciel j'aimais marcher seule et sans me presser dans les rues de la ville.

43. I know why she's still alive.

Je sais pourquoi elle est encore en vie.

44. Is he still dealing with agoraphobia?

Il est toujours agoraphobe?

45. I'm ok, still a little queasy.

Ca va, j'ai un peu la nausée.

46. Violations of these rights still abound.

Les atteintes à ces droits sont encore nombreuses.

47. Is this little runt still alife?

Cet avorton est toujours en vie?

48. In any case, I'm still alone.

Mort ou parti, je suis seule.

49. Still tastes like gasoline to me.

Ça goûte quand même l'essence.

50. Isolation and aloofness never generate hope; but closeness to others and encounter do.

L’isolement ou l’enfermement sur soi-même ne génèrent jamais l’espérance ; au contraire, la proximité et la rencontre avec l’autre, oui.

51. Point Cook still has an operating airfield, but military operations are generally restricted to the museum based there.

Point Cook a encore un terrain d'aviation en exploitation mais les opérations militaires sont généralement limitées au Musée basé là-bas.

52. We now hope that the Commission and the Council will accept Parliament's proposals.

Nous attendons à présent que la Commission et le Conseil acceptent les propositions du Parlement européen.

53. I intend to finish off the males since they know about Bright Hope.

J'entends bien en finir avec ces males surtout depuis qu'ils connaissent Bright Hope.

54. We hope that interested States will engage in active debate to that end

Nous espérons qu'à cette fin, les États intéressés participeront activement à ce débat

55. Oh dear, still on " aardvark ", are we?

Vous en êtes toujours là?

56. Which means he might still be alive

Ce qui signifie qu' il pourrait être encore en vie

57. You still adore me, don' t you?

Tu m' adores toujours, n' est- ce pas?

58. I think Alaric's babies are still alive.

Je pense que les bébés d'Alaric sont encore en vie.

59. I can't believe this guy's still alive.

Je peux pas croire que ce type soit encore en vie.

60. You still have the instincts, huh, George?

Vous avez toujours les bons réflexes, hein?

61. Stand absolutely still, don't move a muscle.

Stop, ne bougez plus un muscle,

62. I'm still wearing the goiter, aren't I?

J'ai toujours le goitre?

63. The city is on the Liguanea plain, an alluvial plain alongside the Hope River.

La ville est située sur la plaine de Liguanea, une plaine alluviale située à côté du fleuve Hope.

64. And I hope you don't mind, but we like to pay cash in advance.

J'espère que ça ne te dérange pas, mais on aime payer comptant et d'avance.

65. Yes, it’s important to arrive on time because even if you’re hired on contract, your name is still there.

Oui, c’est important d’arriver à l’heure parce que même si tu es engagé par contrat ton nom est là quand même.

66. Yes, it's important to arrive on time because even if you're hired on contract, your name is still there.

Oui, c'est important d'arriver à l'heure parce que même si tu es engagé par contrat ton nom est là quand même.

67. Most advanced economies were still recovering from the crisis, with the possibility of additional economic shocks or aftershocks still looming.

La plupart des pays avancés ne sont pas encore complètement sortis de la crise, et le risque demeure de chocs économiques supplémentaires, ou même de réplique.

68. All profits from the sales will go towards the Hope For Haiti Now campaign.

Tous les profits sont reversés à la campagne the Hope For Haiti Now.

69. Homes of Hope provides accommodation and skills training to young single women with children.

Les Homes of Hope accueillent également les jeunes femmes seules avec leurs enfants et leur offrent des formations.

70. I hope that nothing whatsoever is done to put an abrupt end to this.

J'espère que rien ne viendra y mettre un terme brutal.

71. This third album, named Absolute Hope Absolute Hell, was released on October 2, 2015.

Ce troisième album, intitulé Absolute Hope Absolute Hell, est publié le 2 octobre 2015.

72. I hope this message is getting through to the British Chancellor of the Exchequer.

J'espère que le message sera entendu par le chancelier de l'échiquier britannique.

73. They see the fulfillment of Bible prophecies and have the bright hope of the Kingdom.

Ils voient la réalisation des prophéties bibliques et ont la merveilleuse espérance du Royaume.

74. I do hope that we may continue this precious relationship for many years to come.

J’espère que nous continuerons de jouir de ces précieuses relations dans les nombreuses années à venir.

75. There has still been no official statement on reported abnormal magnetic activity, or why the temporarily opaque dome suddenly cleared.

Il n'y a toujours aucune annonce officielle sur une prétendue activité magnétique anormale, ou sur pourquoi le Dôme opaque s'est soudain éclairci.

76. So the address you are looking for is on the block between Faith and Hope.

Donc, l’adresse que vous cherchez est dans le pâté de maisons entre les intersections Foi et Espérance.

77. After a sensational pursuit, Adonis'car is still first.

Après une poursuite sensationnelle, la voiture d'Adonis est toujours première.

78. Demonology still seems to lag a little behind.

La Démonologie semble un poil en arrière.

79. It's rural... but we're still prone to accidents.

C'est la campagne... mais nous pouvons avoir accident

80. This brings a comfort that strengthens our hope: “All the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.”

“ Or, tout ce qui a été écrit d’avance l’a été pour notre instruction, afin que, par la patience, et par la consolation que donnent les Écritures, nous possédions l’espérance.